Aide: Unterschied zwischen den Versionen

Aus SiWaWa
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „Zusätzlich stehen das FAQ und diverse Video tutorials zur Verfügung. Können Ihre Fragen dadurch nicht beantwortet werden, können Sie…“)
 
 
(4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
Zusätzlich stehen das [[FAQ|FAQ]] und diverse [[Tutorials|Video tutorials]] zur Verfügung. Können Ihre Fragen dadurch nicht beantwortet werden, können Sie gerne mit dem [[Entwickler|Entwickler Team]] Kontakt aufnehmen.
+
Pour plus d'information, n'hésitez pas à consulter la [[FAQ|FAQ]] ainsi que divers [[Tutoriels|tutoriels vidéos]]. Au cas où vous ne trouviez pas de réponses à vos questions de cette manière, n'hésitez pas à contacter l'équipe du projet.
  
−
== Allgemein ==
+
== Général ==
−
Das SiWaWa Programm besteht aus 4 Teilbereichen:
+
Le programme SiWaWa est basé sur 4 composantes:
−
# [[Help#Menüs|Menüs]]
+
# [[Aide#Menus|Menus]]
−
# [[Help#Simulationseinstellungen|Simulationseinstellungen]]
+
# [[Aide#Paramètres de simulation|Paramètres de simulation]]
−
# [[Help#Bestandesentwicklung|Bestandesentwicklung]]
+
# [[Aide#Dynamique du peuplement|Dynamique du peuplement]]
−
# [[Help#Bestandeszustand|Bestandeszustand]]
+
# [[Aide#Etat du peuplement|Etat du peuplement]]
−
== Menüs ==
+
== Menus ==
−
[[File:menu_uebersicht.jpg|thumb|400px|Menüleiste von SiWaWa]]
+
[[File:menu_uebersicht.jpg|thumb|400px|Barre de menus de SiWaWa]]
−
=== Datei ===
+
=== Données ===
−
*'''Simulation speichern:''' Speichert die aktuellen Simulationseinstellungen als XML File ab. Es können mehrere Simulationen in einem XML File abgespeichert werden. Dazu wird beim speichern einer zusätzlichen Simulation einfach das gleiche XML File wieder ausgewählt (es werden keine Simulationseinstellungen gelöscht).
+
*'''Sauvegarder la simulation :''' sauvegarde les paramètres de simulation sous la forme d'un fichier XML. Plusieurs simulations peuvent être sauvegardées dans un même fichier XML. Pour ce faire, il suffit de sélectionner un fichier XML déjà existant lors de la sauvegarde d'une nouvelle simulation (de cette manière, une sauvegarde n'est jamais supprimée).
−
*'''Simulation laden:''' Lädt eine gespeichert Simulationseinstellung aus einem XML File und führt die Simulation gleich aus.
+
*'''Charger la simulation :''' charge des paramètres de simulation précédemment sauvegardés dans un fichier XML et lance automatiquement la simulation correspondante.
−
*'''Drucken:''' Einfache Druckfunktionen
+
*'''Imprimer :''' Fonctions d'impression
−
**'''Aktuelle Bestandesentwicklung:''' Diagramm Bestandesentwicklung, nur die ausgewählte Grafik
+
**'''Développement du peuplement :''' Diagramme de développement du peuplement, seulement le graphique sélectionné
−
** ''Aktuelle Zustandsentwicklung:''' Diagramm Bestandeszustand, nur die ausgewählte Grafik
+
** ''Etat du peuplement :''' Diagramme d'état du peuplement, seulement le graphique sélectionné
−
* '''Programm neustarten:''' Startet das Programm neu
+
* '''Redémarrer le programme :''' redémarre le programme
−
* '''Programm beenden:''' Beendet das Programm
+
* '''Fermer le programme :''' ferme le programme
  
  
 
=== Export ===
 
=== Export ===
−
*'''Bestände:''' Die Bestandeskennzahlen der aktuellen Simulation (pro Jahr wurde ein Bestand generiert)
+
*'''Exporter peuplement :''' les chiffres-clés au niveau du peuplement de la simulation courante (un peuplement est généré pour chaque année)  
−
**'''Nach XML:''' Speichert die wichtigsten Bestandeskennzahlen als XML File ab (diese kann dann individuell weiterverwendet werden)
+
**'''Vers XML :''' sauvegarde les principaux chiffres-clés au niveau du peuplement dans un fichier XML (ceux-ci peuvent ensuite être réutilisés)
−
**'''Nach Excel:''' Generiert aus den wichtigsten Bestandeskennzahlen ein Excel File
+
**'''Vers Excel :''' génère un fichier Excel qui contient les principaux chiffres-clés au niveau du peuplement de la simulation courante
−
**'''Öffne XML in Excel:''' Öffnet das temporär generierte XML File mit den wichtigsten Bestandeskennzahlen in Excel
+
**'''Ouvrir fichier XML dans Excel :''' ouvre un fichier XML généré temporairement (qui contient les principaux chiffres-clés au niveau du peuplement) dans Excel
−
*'''Baumlisten:''' Die Baumkennzahlen der aktuellen Simulation (alle Bäume und jedes Simulationsjahr)
+
*'''Exporter les listes d'arbres :''' Les chiffres clés au niveau de l'arbre de la simulation courante (tous les arbres et toutes les périodes de simulation)
−
**'''Nach XML:''' Speichert die wichtigsten Baumkennzahlen als XML File ab (diese kann dann individuell weiterverwendet werden)
+
**'''Vers XML :''' sauvegarde les principaux chiffres-clés au niveau des arbres dans un fichier XML (ceux-ci peuvent ensuite être réutilisés)
−
**'''Öffne XML in Excel:''' Öffnet das temporär generierte XML File mit den wichtigsten Baumkennzahlen in Excel
+
**'''Ouvrir fichier XML dans Excel :''' ouvre un fichier XML généré temporairement (qui contient les principaux chiffres-clés au niveau des arbres) dans Excel
  
  
−
=== Einstellungen ===
+
=== Paramètres ===
−
*'''Sprachen:''' Auswahl der Programmsprache (momentan Deutsch oder Französisch). Das Programm muss danach neu gestartet werden.
+
*'''Langues :''' sélection du langage utilisé par le programme (allemand ou français). Le programme doit ensuite redémarrer.
−
*'''Erweiterte Einstellungen:''' Öffnet das Dialogfenster für die erweiterten Programm- und Simulationseinstellungen
+
*'''Configuration avancée :''' ouvre une fenêtre de dialogue pour la configuration avancée du programme et des simulations
−
**'''Simulationseinstellungen:''' Temporäre Einstellungen für die Simulationen. Werden bei Programm-Neustart wieder auf zurückgesetzt.
+
**'''Configuration de simulation :''' paramètres temporaires pour les simulations. Ils sont réinitialisés à chaque redémarrage du programme.
−
***BHD Lückengrösse in cm: Ab dieser Lückengrösse in der Stammzahlverteilung werden die Bäume der unteren Kurve automatisch verdrängt
+
*** Taille des classes de DHP (en cm) : l'histogramme représentant la distribution des diamètres en fonction du nombre de tiges est généré sur la base de la taille de ces classes de diamètres. L'actualisation de l'histogramme est automatique.
−
***Dendrochronologischer Index: Steuert das Gmax (klimatische Einflüsse könnten so integriert werden. Funktion wird noch ausgebaut.)
+
*** Index dendrochronologique : contrôle le Gmax (cela permet de prendre en compte la variabilité des conditions climatiques).
−
**'''Programmeinstellungen:''' Fixe Programmeinstellungen, welche auch nach Programm-Neustart beibehalten werden.
+
** '''Configuration du programme :''' ajustement des paramètres du programme, qui sont conservés même après le redémarrage du programme.
−
***BHD Lückengrösse in cm: Ab dieser Lückengrösse in der Stammzahlverteilung werden die Bäume der unteren Kurve automatisch verdrängt
+
*** Taille des classes de DHP (en cm) : l'histogramme représentant la distribution des diamètres en fonction du nombre de tiges est généré sur la base de la taille de ces classes de diamètres.
−
***Dendrochronologischer Index: Steuert das Gmax (klimatische Einflüsse könnten so integriert werden. Funktion wird noch ausgebaut.)
+
*** Index dendrochronologique : contrôle le Gmax (cela permet de prendre en compte la variabilité des conditions climatiques).
−
***Berechne Ertragsniveau: Soll das Ertragsniveau aufgrund von N + G berechnet werden oder wird es manuell durch den Benutzer konfiguriert.
+
*** Calcul du niveau de productivité (ou niveau de production) : le niveau de productivité peut être calculé en fonction de N + G ou être configuré manuellement par l'utilisateur ?
−
***Farbeinstellungen: Standartfarben in den Diagrammen für die Baumzustände lebendig, verdrängt und geerntet
+
*** Configurations des couleurs : définit les couleurs respectives dans les diagrammes pour les arbres vivants, morts et récoltés.
  
−
=== Hilfe ===
+
=== Aide ===
−
*'''Bestände:''' Die Bestandeskennzahlen der aktuellen Simulation (pro Jahr wurde ein Bestand generiert)
+
*'''Aide :''' affiche une aide illustrée (sous la forme d'un fichier PDF) guidant l'utilisateur à prendre l'interface du programme.
−
**'''Nach XML:''' Speichert die wichtigsten Bestandeskennzahlen als XML File ab (diese kann dann individuell weiterverwendet werden)
+
*'''Annoncer un problème :''' permet d'envoyer un mail avec le fichier de la simulation XML en pièce jointe à l'équipe de développement.
−
**'''Nach Excel:''' Generiert aus den wichtigsten Bestandeskennzahlen ein Excel File
+
*'''A propos SiWaWa :''' affiche l'impressum correspondant au programme SiWaWa.
−
**'''Öffne XML in Excel:''' Öffnet das temporär generierte XML File mit den wichtigsten Bestandeskennzahlen in Excel
 
−
*'''Baumlisten:''' Die Baumkennzahlen der aktuellen Simulation (alle Bäume und jedes Simulationsjahr)
 
−
**'''Nach XML:''' Speichert die wichtigsten Baumkennzahlen als XML File ab (diese kann dann individuell weiterverwendet werden)
 
−
**'''Öffne XML in Excel:''' Öffnet das temporär generierte XML File mit den wichtigsten Baumkennzahlen in Excel
 
  
−
== Simulationseinstellungen ==
+
== Configuration de simulation ==
−
[[File:Bereich_einstellungen.jpg|thumb|400px|Simulationseinstellungen]]
+
[[File:Bereich_einstellungen.jpg|thumb|400px|Configuration de simulation]]
  
−
=== Einstellungen ===
+
=== Paramètres ===
−
*'''Bestandestyp:'''  
+
*'''Type de peuplement'''  
−
*'''Grundfläche:'''  
+
*'''Surface terrière'''  
−
*'''Stammzahl:'''  
+
*''' Nombre de tiges'''  
−
*'''Bonität:'''  
+
*'''Indice de fertilité'''  
−
**'''hdom:'''  
+
**'''hdom'''  
−
**'''hdom:'''
+
**'''Age (N, G)'''  
−
**'''Alter (N, G):'''  
+
**'''Age entré manuellement'''
−
**'''Alter manuell:'''
 
  
−
=== Eingriffe ===
+
=== Interventions ===
  
−
== Bestandesentwicklung ==
+
== Développement du peuplement ==
−
[[File:bestandesentwicklung.jpg|thumb|400px|Bestandesentwicklung, Simulation von 30 Jahren]]
+
[[File:bestandesentwicklung.jpg|thumb|400px|Développement du peuplement, simulation de 30 ans]]
  
−
Die Grafik Bestandesentwicklung zeigt die Veränderung des simulierten Bestandes pro Jahr. Auf der X-Achse sind die Simulationsjahre abgebildet. Auf der Y-Achse der jeweilige Parameter. Die zu betrachtenden Parameter können über die Radiobuttons direkt oberhalb der Grafik ausgewählt werden.
+
Le graphique du développement du peuplement montre l'évolution du peuplement simulée d'année en année. L'axe des abscisses représente les différentes années de la simulation. L'axe des ordonnées représente les différents paramètres dont l'évolution est suivie au cours des années. Les paramètres à représenter sur le graphique peuvent être sélectionnés en cliquant sur les boutons de type radio situés juste au dessus du graphique supérieur. Ces paramètres sont :
 +
*'''Surface terrière'''
 +
*'''Nombre de tiges'''
 +
*'''dg, ddom, hdom'''
 +
*'''Matériel sur pied (volume)'''
 +
*'''Accroissement (du volume)'''
 +
*'''Surface derrière selon dg'''
 +
*'''Nombre de tiges selon ddom'''
 +
*'''Matériel sur pied selon ddom'''
  
 +
== Etat du peuplement==
 +
[[File:bestandeszustand.jpg|thumb|400px|Etat du peuplement à l'année de simulation 0]]
  
−
*'''Grundfläche:''' Entwicklung der Grundfläche
+
L'état du peuplement pour une année de simulation donnée est représenté par les histogrammes dans la partie inférieure de l'écran. L'année de simulation représentée peut être sélectionnée en déplaçant le curseur correspondant sur le graphique de la partie supérieure de l'écran.
−
*'''Stammzahl:''' Entwicklung der Stammzahl
+
*'''DHP :''' Représentation de la distribution des tiges par classe de diamètre
−
*'''dg, ddom, hdom:'''
+
*'''Hauteur :''' Représentation de la distribution des tiges par classe de hauteur
−
*'''Vorrat:'''
+
*'''Accroissement DHP :''' Représentation de l'accroissement en DHP moyen par classe de diamètre
−
*'''Volumen-Zuwachs:'''
 
−
*'''Grundfläche nach dg:'''
 
−
*'''Stammzahl nach ddom:'''  
 
−
*'''Vorrat nach ddom:'''
 
−
 
 
−
== Bestandeszustand==
 
−
[[File:bestandeszustand.jpg|thumb|400px|Bestandeszustand im Simulationsjahr 0]]
 
−
 
 
−
Text...
 
−
 
 
−
*'''BHD:''' Darstellung der Stammzahlverteilung
 
−
*'''Höhe:''' Darstellung der Höhenverteilung (analog zur Stammzahlverteilung)
 
−
*'''BHD Zuwachs:''' Darstellung des durchschnittlichen BHD-Zuwachses pro Klasse und Jahr
 

Aktuelle Version vom 5. Februar 2018, 17:08 Uhr

Pour plus d'information, n'hésitez pas à consulter la FAQ ainsi que divers tutoriels vidéos. Au cas où vous ne trouviez pas de réponses à vos questions de cette manière, n'hésitez pas à contacter l'équipe du projet.

Général

Le programme SiWaWa est basé sur 4 composantes:

  1. Menus
  2. Paramètres de simulation
  3. Dynamique du peuplement
  4. Etat du peuplement

Menus

Barre de menus de SiWaWa

Données

  • Sauvegarder la simulation : sauvegarde les paramètres de simulation sous la forme d'un fichier XML. Plusieurs simulations peuvent être sauvegardées dans un même fichier XML. Pour ce faire, il suffit de sélectionner un fichier XML déjà existant lors de la sauvegarde d'une nouvelle simulation (de cette manière, une sauvegarde n'est jamais supprimée).
  • Charger la simulation : charge des paramètres de simulation précédemment sauvegardés dans un fichier XML et lance automatiquement la simulation correspondante.
  • Imprimer : Fonctions d'impression
    • Développement du peuplement : Diagramme de développement du peuplement, seulement le graphique sélectionné
    • Etat du peuplement :' Diagramme d'état du peuplement, seulement le graphique sélectionné
  • Redémarrer le programme : redémarre le programme
  • Fermer le programme : ferme le programme


Export

  • Exporter peuplement : les chiffres-clés au niveau du peuplement de la simulation courante (un peuplement est généré pour chaque année)
    • Vers XML : sauvegarde les principaux chiffres-clés au niveau du peuplement dans un fichier XML (ceux-ci peuvent ensuite être réutilisés)
    • Vers Excel : génère un fichier Excel qui contient les principaux chiffres-clés au niveau du peuplement de la simulation courante
    • Ouvrir fichier XML dans Excel : ouvre un fichier XML généré temporairement (qui contient les principaux chiffres-clés au niveau du peuplement) dans Excel
  • Exporter les listes d'arbres : Les chiffres clés au niveau de l'arbre de la simulation courante (tous les arbres et toutes les périodes de simulation)
    • Vers XML : sauvegarde les principaux chiffres-clés au niveau des arbres dans un fichier XML (ceux-ci peuvent ensuite être réutilisés)
    • Ouvrir fichier XML dans Excel : ouvre un fichier XML généré temporairement (qui contient les principaux chiffres-clés au niveau des arbres) dans Excel


Paramètres

  • Langues : sélection du langage utilisé par le programme (allemand ou français). Le programme doit ensuite redémarrer.
  • Configuration avancée : ouvre une fenêtre de dialogue pour la configuration avancée du programme et des simulations
    • Configuration de simulation : paramètres temporaires pour les simulations. Ils sont réinitialisés à chaque redémarrage du programme.
      • Taille des classes de DHP (en cm) : l'histogramme représentant la distribution des diamètres en fonction du nombre de tiges est généré sur la base de la taille de ces classes de diamètres. L'actualisation de l'histogramme est automatique.
      • Index dendrochronologique : contrôle le Gmax (cela permet de prendre en compte la variabilité des conditions climatiques).
    • Configuration du programme : ajustement des paramètres du programme, qui sont conservés même après le redémarrage du programme.
      • Taille des classes de DHP (en cm) : l'histogramme représentant la distribution des diamètres en fonction du nombre de tiges est généré sur la base de la taille de ces classes de diamètres.
      • Index dendrochronologique : contrôle le Gmax (cela permet de prendre en compte la variabilité des conditions climatiques).
      • Calcul du niveau de productivité (ou niveau de production) : le niveau de productivité peut être calculé en fonction de N + G ou être configuré manuellement par l'utilisateur ?
      • Configurations des couleurs : définit les couleurs respectives dans les diagrammes pour les arbres vivants, morts et récoltés.

Aide

  • Aide : affiche une aide illustrée (sous la forme d'un fichier PDF) guidant l'utilisateur à prendre l'interface du programme.
  • Annoncer un problème : permet d'envoyer un mail avec le fichier de la simulation XML en pièce jointe à l'équipe de développement.
  • A propos SiWaWa : affiche l'impressum correspondant au programme SiWaWa.

Configuration de simulation

Configuration de simulation

Paramètres

  • Type de peuplement
  • Surface terrière
  • Nombre de tiges
  • Indice de fertilité
    • hdom
    • Age (N, G)
    • Age entré manuellement

Interventions

Développement du peuplement

Développement du peuplement, simulation de 30 ans

Le graphique du développement du peuplement montre l'évolution du peuplement simulée d'année en année. L'axe des abscisses représente les différentes années de la simulation. L'axe des ordonnées représente les différents paramètres dont l'évolution est suivie au cours des années. Les paramètres à représenter sur le graphique peuvent être sélectionnés en cliquant sur les boutons de type radio situés juste au dessus du graphique supérieur. Ces paramètres sont :

  • Surface terrière
  • Nombre de tiges
  • dg, ddom, hdom
  • Matériel sur pied (volume)
  • Accroissement (du volume)
  • Surface derrière selon dg
  • Nombre de tiges selon ddom
  • Matériel sur pied selon ddom

Etat du peuplement

Etat du peuplement à l'année de simulation 0

L'état du peuplement pour une année de simulation donnée est représenté par les histogrammes dans la partie inférieure de l'écran. L'année de simulation représentée peut être sélectionnée en déplaçant le curseur correspondant sur le graphique de la partie supérieure de l'écran.

  • DHP : Représentation de la distribution des tiges par classe de diamètre
  • Hauteur : Représentation de la distribution des tiges par classe de hauteur
  • Accroissement DHP : Représentation de l'accroissement en DHP moyen par classe de diamètre
Abgerufen von „http://siwawa.org/wiki/index.php?title=Aide&oldid=356“